recircle-jp.com | 23,100円引き 危険な年齢 サリンガー ライ麦畑でつかまえて サリンジャー
販売価格 :
¥105,000円
¥81,900円
(税込) 送料込み
商品の情報
- 配送料の負担:送料無料
- 発送までの日数:1~2日以内に発送(店舗休業日を除く)
商品詳細
商品の情報
商品の状態 | やや傷や汚れあり |
文学・小説
本
危險な年齡
J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯
ダヴィッド社
名著中の名著、不屈の名作、
J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。
ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯(未遂)などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。
野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、
1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。
1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。
帯なし。
新装版の初版本。
ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。
古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。
橋本訳もとてもいいです。
いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。
現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。
この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。
私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。
基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。
#Thecatcherintherye
#危険な年齢
#サリンジャー
#キャッチー・イン・ザ・ライ
#キャッチーインザライ
#ライ麦畑でつかまえて
本・雑誌・漫画
-
商品満足度
4.9 -
採点分布
(2048件)-
5つ★
-
4つ★
-
3つ★
-
2つ★
-
1つ★
-
5つ★
-
5
まだ他で購入されていなければ小説のみでの取引可能ですので、ご連絡いただければ幸いです
moon プロフ見てください*** 34歳 男 2024-09-29 -
4.9
申し訳ありません。この猛暑で実家に行くことができず、確認できておりません。9月に入り気温がもう少し落ち着いた日を選んで行くつもりです。
azar*** 25歳 女 2024-09-29 -
4.8
コメントありがとうございます! 35000円にします! 購入よろしくお願いします。
Valentino*** 23歳 男 2024-09-29 -
5
最終値下げです。 よろしくお願いいたします。
ボトムズ*** 34歳 女 2024-09-29 -
4.9
恐縮ですが教えていただきたいのですが、ドストエフスキー、トルストイの作品、またモンテクリスト伯とジャン・クリストフの、それぞれの翻訳者の名前を教えていただけませんでしょうか? 翻訳者によっては、購入させていただくことを考えています。 よろしくお願いします。
平原ゆうじ*** 30歳 男 2024-09-22 -
4.8
お聞きしてすみません。 こちらはレシートも本物で、専門店で購入の本物なのでしょうか? メルカリで偽物がまわってるようで。 金額も少し高いので、お聞きしてみました
宝剣*** 22歳 女 2024-09-22 -
5
ありがとうございます。スティックが黒いのはキャップが付いているのでしょうか?
ジンベエ*** 26歳 男 2024-09-22 -
4.9
個人判断としては基本的に無いです! どのような画像を撮れば良いか教えて頂ければ画像の追加します!
とりにく*** 35歳 女 2024-09-20 -
4.8
かしこまりました。 予算不足の為、暫く見送りにします。ご返事ありがとうございました。
Sugar*** 33歳 男 2024-09-20 -
5
おはようございます。 ☔嫌ですね~洗濯物が…蒸し蒸しですが上がってよかったですね。 ご出品ありがとうございます。 いつも特典等もありがとうございます✨ 価格大丈夫ですので、夜間に手続きさせて頂きます。 引き続きよろしくお願いいたしますm(_ _)m
club-papillon*** 29歳 女 2024-09-20